iulma – UVEG

En enero de 2012, el IULMA-UV va a lanzar una colección de ebooks en la plataforma de Publicacions de la Universitat de València, siguiendo las líneas de investigación y las lenguas de trabajo del Instituto. El director de la colección será Miguel Fuster Márquez por un periodo de dos años, renovable. La colección cumplirá con todos los requisitos requeridos por la ANECA, tales como tener un 66% de evaluadores externos, contar con doble evaluación externa por volumen, etc. En breve se dará a conocer el proyecto por completo, así como la primera solicitud de contribuciones. La colección tendrá difusión por internet y alcance internacional.

Nuevo servicio del IULMA: Traducción Especializada para la comunidad universitaria

http://www.iulma.es

“INTERDISCIPLINARITY AND LANGUAGES
Current issues in research, teaching, professional applications and ICT”.
Francisca Suau-Jiménez/ Barry Pennock-Speck (Eds.) Bern: PETER LANG.

http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=58784&cid=538&concordeid=430283
________________________________________________________________________________

“MULTIPLE VOICES IN ACADEMIC AND PROFESSIONAL DISCOURSE: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies”.
Sergio Maruenda-Bataller/ Begoña Clavel-Arroitia (Eds.) Cambridge: CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHINGS.

http://www.c-s-p.org/flyers/Multiple-Voices-in-Academic-and-Professional-Discourse–Current-Issues-in-Specialised-Language-Resea1-4438-2971-4.htm

TRADCyT (traducción científica y técnica)

El objeto de estudio son las traducciones cientificas y
técnicas(francés/español)históricas y actuales.

Las líneas de investigación serán:

1- Establecer un repertorio bibliográfico y analítico de traducciones
científicas y técnicas del francés al español.

2- Análisis de las traducciones científicas y técnicas del repertorio .

3- Terminología contrastiva (científica y técnica)

4- Estudio de textos traducidos no literarios con enfoque
terminológico.

Nuestro grupo está compuesto por cuatro miembros:

Julia Pinilla Martínez (IULMA-UV) – Coordinadora

Brigitte Lépinette Lepers (IULMA-UV)
M.Elena Jiménez Domingo(IULMA-UJI)
Ascensión Sierra Soriano (IULMA-UA)

Buscar en google:

“Entrevista Cadena Ser – IULMA” o

http://www.iulma.es/noticia.asp?idnoticia=2188

Coordinador: Salvador Pons Bordería

Miembros:
Salvador Pons, salvador.pons@uv.es
Antonio Briz, emilio.a.briz@uv.es

Coordinador: Sergio Maruenda Bataller

Sergio.Maruenda@uv.es

El propósito de esta Unidad es organizar Cursos de lenguas de especialidad “a la carta” destinados a formación de empleados en empresas, instituciones y otros organismos. Los cursos serán impartidos en principio por profesores doctores miembros del IULMA-UV.

Coordinador: Hang Ferrer Mora
Hang.Ferrer@uv.es

El propósito de esta Unidad es coordinador los posibles proyectos y encargos de traducción que lleguen al IULMA-UV y trabajar en este sentido con la empresa Tecnolingüística.

El IULMA de la Universitat de València ha firmado un Convenio Marco con la Escuela de Traducción de Tánger (Universidad AbdelMalek Essaâdi de Tetuán, Marruecos), para realizar conjuntamente un proyecto de investigación cuyo resultado serán varios diccionarios bilingües inglés-árabe, español-árabe y francés-árabe de Gestión Hotelera.

Coordinadora: Francisca Suau Jiménez

Este proyecto tiene prevista una duración de dos años, de 2010 a 2012.

10, 11 y 12 de marzo de 2010

INTERDISCIPLINARIEDAD, LENGUAS Y TIC

Los dos primeros días estarán destinados a mesas redondas, comunicaciones y pósters. El tercer día estará reservado para actividades de los miembros del IULMA (Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castellón y Universitat de València).