iulma – UVEG

El grupo de investigación COMETVAL (Corpus Multilingüe En Turismo de Valencia) trabaja en la recopilación de este corpus y ha completado la primera etapa sobre el destino Ciudad de Valencia a partir de fuentes institucionales y del género Promoción de Servicios y/o Productos Turísticos.

La investigación está pensada a largo plazo y recoge varias lenguas y varias perspectivas lingüísticas: léxico, discurso y metadiscurso, a partir de un corpus común de varios géneros del campo del turismo.

Web de COMETVAL:

http://www.uv.es/cometval/wikibase/cas/index.wiki

GRUPO DE INVESTIGACIÓN

INGLÉS:

Francisca Suau, IULMA-UV  (coordinadora Proyecto Diccionarios de Promoción Turística Valencia/Tánger)

Miguel Fuster, IULMA-UV

Rosana Dolón, IULMA-UV

Nura Edo Marzal, IULMA-UJI

ESPAÑOL:

Julia Sanmartín, IULMA-UV (coordinadora grupo de investigación e IP actual proyecto de I+D)

Virginia González, IULMA-UV

María Estornell Pons, Universidad Católica de Valencia

FRANCÉS:

Julia Pinilla, IULMA-UV

Mercedes López, UPV

M. Elena Baynat, UV

ÁRABE:

– Equipo de la Escuela Superior de Traducción Rey Fahd de Tánger (Universidad Abdelmalek Essâadi)

COLABORADORA  (Proyecto Diccionarios de Promoción Turística Valencia/Tánger)

– Saida Anssari, UV

Proyecto de investigación anterior:

“RECOGIDA, CONFECCIÓN Y CLASIFICACIÓN DE UN CORPUS PILOTO DEL GÉNERO ‘PROMOCIÓN DE SERVICIOS Y/O PRODUCTOS TURÍSTICOS’ EN FORMA DE FOLLETOS Y PÁGINAS WEB DEL DESTINO ‘CIUDAD DE VALENCIA’ EN CASTELLANO, VALENCIANO, INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN A PARTIR DE FUENTES TURÍSTICAS INSTITUCIONALES LOCALES”.

Duración: abril-noviembre 2009

Proyecto de I+D en respuesta a la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la Consellera de Turisme, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 (DOCV nº 5913, de 15/12/08).

Proyecto de Investigación actual:

ANÁLISIS LÉXICO Y DISCURSIVO DE CORPUS PARALELOS Y COMPARABLES (ESPAÑOL-INGLÉS-FRANCÉS)DE PÁGINAS ELECTRÓNICAS DE PROMOCIÓN TURÍSTICA FFI2011-24712 FINANCIADO CON LA AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN, SUBPROGRAMA DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FUNDAMENTAL NO ORIENTADA. CONVOCATORIA 2011