iulma – UVEG

COMETVAL (Corpus Multilingüe en Turismo de la Universitat de València)

June 5th, 2012 · No Comments

Web de COMETVAL:
http://www.uv.es/cometval/wikibase/cas/index.wiki
______________________________________________________________________________________________
GRUPO DE INVESTIGACIÓN
INGLÉS:
Francisca Suau, IULMA-UV  (coordinadora Proyecto Diccionarios de Promoción Turística Valencia/Tánger)
Miguel Fuster, IULMA-UV
Rosana Dolón, IULMA-UV
Nura Edo Marzal, IULMA-UJI
ESPAÑOL:
Julia Sanmartín, IULMA-UV (coordinadora grupo de investigación e IP actual proyecto de I+D)
Virginia González, IULMA-UV
María Estornell Pons, Universidad Católica de Valencia
FRANCÉS:
Julia Pinilla, IULMA-UV
Mercedes López, UPV
M. Elena Baynat, UV
ÁRABE:
– Equipo de la Escuela Superior de Traducción Rey Fahd de Tánger (Universidad Abdelmalek Essâadi)
COLABORADORA para inglés, francés y árabe  (Proyecto Diccionarios de Promoción Turística Valencia/Tánger)
– Saida Anssari Naim, UV
___________________________________________________________________________________
Proyecto de investigación anterior:
“RECOGIDA, CONFECCIÓN Y CLASIFICACIÓN DE UN CORPUS PILOTO DEL GÉNERO ‘PROMOCIÓN DE SERVICIOS Y/O PRODUCTOS TURÍSTICOS’ EN FORMA DE FOLLETOS Y PÁGINAS WEB DEL DESTINO ‘CIUDAD DE VALENCIA’ EN CASTELLANO, VALENCIANO, INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN A PARTIR DE FUENTES TURÍSTICAS INSTITUCIONALES LOCALES”.
Duración: abril-noviembre 2009
Proyecto de I+D en respuesta a la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la Consellera de Turisme, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 (DOCV nº 5913, de 15/12/08).
_____________________________________________________________________________________________
Proyecto de Investigación actual: (2012-2014)
“ANÁLISIS LÉXICO Y DISCURSIVO DE CORPUS PARALELOS Y COMPARABLES (ESPAÑOL-INGLÉS-FRANCÉS)DE PÁGINAS ELECTRÓNICAS DE PROMOCIÓN TURÍSTICA”. FFI2011-24712 FINANCIADO CON LA AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN, SUBPROGRAMA DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FUNDAMENTAL NO ORIENTADA. CONVOCATORIA 2011

Tags: General

Publicaciones 2012

June 5th, 2012 · No Comments

Discurso turístico e Internet.
Madrid / Frankfurt, 2012, Iberoamericana / Vervuert, 288 p., € 28.00
Lingüística Iberoamericana, 48
ISBN: 9788484896142

Sanmartín, Julia (ed.)Discurso turístico e Internet.Madrid / Frankfurt, 2012, Iberoamericana / Vervuert, 288 p., € 28.00Lingüística Iberoamericana, 48ISBN: 9788484896142

A partir de un corpus representativo de documentos textuales extraídos de Internet en español, francés e inglés, el libro analiza aspectos léxicos y pragmáticos de ciertos géneros discursivos que circulan por la Red.
Í N D I C E
Virginia González García
— El discurso del turismo en Internet: hacia una caracterización de sus géneros
Nuria Edo Marzá
— Páginas web privadas e institucionales: el uso de la adjetivación en un corpus inglés-español de promoción de destinos turísticos
Julia Sanmartín Sáez
— De las normativas turísticas a las páginas electrónicas de promoción de hoteles: la clasificación hotelera desde la perspectiva lingüística
Francisca Suau Jiménez
— Páginas web institucionales de promoción turística: el uso metadiscursivo interpersonal en inglés y español
Rosana Dolón Herrero
— El niño como actor social en el discurso turístico: un estudio de análisis crítico de la construcción discursiva de una identidad de consumidor
María Estornell Pons
— Revistas sobre turismo y viajes en Internet: palabras para novedades, voces como novedad
María Elena Baynat Monreal
— Turistas francófonos en España: análisis de testimonios y relatos de viajeros en blogs y foros de Internet
Mercedes López-Santiago
— E-Libros de visitas: estudio de hoteles franceses y españoles
Ángela Almela Sánchez-Lafuente
— La evaluación de la calidad del discurso turístico traducido en Internet

DISCURSO TURÍSTICO E INTERNETA partir de un corpus representativo de documentos textuales extraídos de Internet en español, francés e inglés, el libro analiza aspectos léxicos y pragmáticos de ciertos géneros discursivos que circulan por la Red.Editora: Julia Sanmartín
Í N D I C E
Virginia González García — El discurso del turismo en Internet: hacia una caracterización de sus géneros
Nuria Edo Marzá– Páginas web privadas e institucionales: el uso de la adjetivación en un corpus inglés-español de promoción de destinos turísticos
Julia Sanmartín Sáez– De las normativas turísticas a las páginas electrónicas de promoción de hoteles: la clasificación hotelera desde la perspectiva lingüística
Francisca Suau Jiménez– Páginas web institucionales de promoción turística: el uso metadiscursivo interpersonal en inglés y español
Rosana Dolón Herrero– El niño como actor social en el discurso turístico: un estudio de análisis crítico de la construcción discursiva de una identidad de consumidor
María Estornell Pons– Revistas sobre turismo y viajes en Internet: palabras para novedades, voces como novedad
María Elena Baynat Monreal– Turistas francófonos en España: análisis de testimonios y relatos de viajeros en blogs y foros de Internet
Mercedes López-Santiago– E-Libros de visitas: estudio de hoteles franceses y españoles
Ángela Almela Sánchez-Lafuente– La evaluación de la calidad del discurso turístico traducido en Internet

Tags: General

MONOGRAFÍAS IULMA

December 28th, 2011 · No Comments

En enero de 2012, el IULMA-UV va a lanzar una colección de ebooks en la plataforma de Publicacions de la Universitat de València, siguiendo las líneas de investigación y las lenguas de trabajo del Instituto. El director de la colección será Miguel Fuster Márquez por un periodo de dos años, renovable. La colección cumplirá con todos los requisitos requeridos por la ANECA, tales como tener un 66% de evaluadores externos, contar con doble evaluación externa por volumen, etc. En breve se dará a conocer el proyecto por completo, así como la primera solicitud de contribuciones. La colección tendrá difusión por internet y alcance internacional.

Tags: General

UNIDAD DE TRADUCCIÓN IULMA

December 11th, 2011 · No Comments

Nuevo servicio del IULMA: Traducción Especializada para la comunidad universitaria

Inicio

Tags: General

Publications 2011

November 12th, 2010 · No Comments

“INTERDISCIPLINARITY AND LANGUAGES
Current issues in research, teaching, professional applications and ICT”.
Francisca Suau-Jiménez/ Barry Pennock-Speck (Eds.) Bern: PETER LANG.

http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=58784&cid=538&concordeid=430283
________________________________________________________________________________

“MULTIPLE VOICES IN ACADEMIC AND PROFESSIONAL DISCOURSE: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies”.
Sergio Maruenda-Bataller/ Begoña Clavel-Arroitia (Eds.) Cambridge: CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHINGS.

http://www.c-s-p.org/flyers/Multiple-Voices-in-Academic-and-Professional-Discourse–Current-Issues-in-Specialised-Language-Resea1-4438-2971-4.htm

Tags: General

Grupo de Investigación TRADCyT (Traducción Científica y Técnica)

November 12th, 2010 · No Comments

TRADCyT (traducción científica y técnica)

El objeto de estudio son las traducciones cientificas y
técnicas(francés/español)históricas y actuales.

Las líneas de investigación serán:

1- Establecer un repertorio bibliográfico y analítico de traducciones
científicas y técnicas del francés al español.

2- Análisis de las traducciones científicas y técnicas del repertorio .

3- Terminología contrastiva (científica y técnica)

4- Estudio de textos traducidos no literarios con enfoque
terminológico.

Nuestro grupo está compuesto por cuatro miembros:

Julia Pinilla Martínez (IULMA-UV) – Coordinadora

Brigitte Lépinette Lepers (IULMA-UV)
M.Elena Jiménez Domingo(IULMA-UJI)
Ascensión Sierra Soriano (IULMA-UA)

Tags: General

Entrevista Cadena SER a directora IULMA-UV con motivo del congreso del marzo 2010.

September 23rd, 2010 · No Comments

Buscar en google:

“Entrevista Cadena Ser – IULMA” o

http://www.iulma.es/noticia.asp?idnoticia=2188

Tags: General

UNIDAD DE PERITACIÓN LINGÜÍSTICA. Español

February 22nd, 2010 · No Comments

Coordinador: Salvador Pons Bordería

Miembros:
Salvador Pons, salvador.pons@uv.es
Antonio Briz, emilio.a.briz@uv.es

Tags: General

UNIDAD DE ORGANIZACIÓN DE CURSOS. Inglés.

January 15th, 2010 · No Comments

Coordinador: Sergio Maruenda Bataller

Sergio.Maruenda@uv.es

El propósito de esta Unidad es organizar Cursos de lenguas de especialidad “a la carta” destinados a formación de empleados en empresas, instituciones y otros organismos. Los cursos serán impartidos en principio por profesores doctores miembros del IULMA-UV.

Tags: General

UNIDAD DE TRADUCCIÓN

January 15th, 2010 · No Comments

Coordinador: Hang Ferrer Mora
Hang.Ferrer@uv.es

El propósito de esta Unidad es coordinador los posibles proyectos y encargos de traducción que lleguen al IULMA-UV y trabajar en este sentido con la empresa Tecnolingüística.

Tags: General